Meesterwerk
MOZART, sonate in F KV 322
Bart van Oort
Without the help of a native speaker it is nearly impossible to properly learn how to pronounce a language like English (American, Australian or even "British" English). Without such help the sometimes extremely subtle changes in, for instance, vowel sounds are likely to be overlooked -- think of tough, though, thought, plough, cough and through. Think also of what happens when Shakespeare is translated into, let’s say, Dutch: Many ancient expressions and references are lost, and the rhyme, lilt and sound of the text are virtually impossible to transfer.
Playing the works Mozart wrote for the fortepianos of the late 18th century on a modern piano amounts to making a translation of sorts, and as is the case with any translation, something of the original is lost. By using an instrument from Mozart's time (or a good copy thereof), there is no need for a translation: the composer's musical language is then, as it were, pronounced by a native speaker, and as a result many puzzling aspects of Mozart’s style and notation fall into place.
On peut trouver (trouvera-t-on?) de plus admirables mouvements lents, des allegros plus riches, des finales plus pimpants ; mais si l’ on doit juger les sonates de Mozart à l’ équilibre de leurs parties, celle-ci incontestablement l’ emporte ; aucun de ses mouvements n’ écrase les autres, aucun n’ en est indigne, et tous trois ravissent à la fois le cœur et la raison ; c’ est elle qui, dans l île déserte, nous consolera le mieux de n’ avoir pu embarquer la série entière.
Guy Sacre, La musique de piano
Vandaag : pianofortespeler Bart van Oort over twee van zijn favoriete klavierwerken van Wolfgang Amadeus Mozart: de sonate nr. 12 in F K 332 en de 12 Variaties in C op het Franse liedje "Ah, vous dirai-je, Maman" K 265
Wolfgang Amadeus Mozart: Aanvang (fragment) uit Concerto nr. 20 voor piano en orkest door Bart van Oort, pianoforte; Accademia Hermans o.l.v. Fabio Ciofini. - La Bottega Discantica 254 - [0:03:00]
Wolfgang Amadeus Mozart: Allegro (deel 1) uit Sonate nr. 12 in F KV 332 'Pastorale ' door Linda Nicholson, pianoforte (2004) - Accent ACC 24190 - [0:01:52]
Ludwig van Beethoven: Onweer en storm (fragment) uit Symfonie nr. 6 in F ' Pastorale ' op. 68 door Anima Eterna o.l.v. Jos Van Immerseel - zig zag territoires - [0:04:33]
Wolfgang Amadeus Mozart: Allegro (deel 1) uit Sonate nr. 12 in F KV 332 'Pastorale ' door Bart van Oort, pianoforte (2005) - Brilliant Classics 93025 - [0:06:43]
Wolfgang Amadeus Mozart: Adagio uit Sonate nr. 12 in F KV 332 door Friedrich Gulda, piano (1982) - DG 477 8466 - [0:05:13]
Wolfgang Amadeus Mozart: Adagio uit Sonate nr. 12 in F KV 332 door Christian Zacharias, piano (1987) - EMI 5 72183 2 - [0:03:57]
Wolfgang Amadeus Mozart: Allegro assai uit Sonate nr. 12 in F KV 332 door Lars Vogt, piano (2006) - EMI 0946-3 36080 2-3 - [0:06:55]
Wolfgang Amadeus Mozart: 12 Variaties in C op het Franse liedje "Ah, vous dirai-je, Maman" K 265 door Bart van Oort, pianoforte (2005) - Brilliant Classics 93025 - [0:11:57]
François Servais: Adagio cantabile uit Concerto in b voor cello en orkest, op. 5 door Didier Poskin, cello; KBS Symphony Orchestra (Symfonieorkest van de Koreaanse Radio en Televisie) o.l.v. Patrick Davin - Fuga Libera FUG 593 - [0:05:39]
Toots Thielemans: Circle of Smiles, thema van Baantjes door Toots Thielemans - Polygram TV 564 - 167 - 2 - [0:03:02]
Antonin Dvorak: Andante con moto uit Serenade voor blazers in d op. 44 door I Solisti del Vento o.l.v. Etienne Siebens - Etcetera 4001 - [0:08:02]
Klik hier voor een printvriendelijke versie van dit programma.
PRINTSERVICE
Maak gebruik van onze printservice om programma's per dag, per week, per programma, enz. te bekijken en/of af te drukken.
